Филологи? Ау.

[dernaive]

Сегодня в нашем деревенском Эко-базаре на ларечке с самсой, чебуреками и шаурмой видел объявление: "при заказе десяти шаурм одиннадцатая бесплатно".

Улыбнулся. Потом задумался. А как правильно-то? До сих пор думаю и ничего путного в голову не приходит. Есть варианты?

Comments

[oblomskaya]

Это и есть теоретический правильный вариант, просто практически не употребляется, поэтому звучит диковато.
https://ru.m.wiktionary.org/wiki/шаурма
"формы мн. ч. предположительны или неупотребимы."

[dernaive]

Я понимаю, что теоретически правильный, но взгляд режет.

[blues_26]

Я бы написал при заказе 10 порций... :)

[dernaive]

Это самый легкий вариант. Но длинный. Между тем, есть питерская "транскрипция" - десяти шаверм.

[blues_26]

В построении фразы "десяти шаурм" я чувствую некоторое насилие над языком.
Есть, к примеру, вода, или халва, и еще можно вспомнить много сходных вариантов. Мы же не говорим "десять вод", или десять халв :)
Шаурма и шаверма, кстати, это разные вещи, вот совсем недавно в фейсбуке читал об этом.

[dernaive]

это разные вещи, вот совсем недавно в фейсбуке читал об этом

Гм. Я не читал, я об этом писал. Но это шутка-выдумка, услышанная мной в одном кафе авторской кухни в Перми. На самом деле это действительно одно и тоже

[blues_26]

А, ну значит не в фейсбуке, значит у вас и читал, я же на вас подписан.

Тогда ужо

[rotbar]

...десятОЙ шавермЫ...

Прозреваю женский род

[rotbar]

...при заказе десятой шаурмы- одиннадцатая бесплатно!

Re: Прозреваю женский род

[dernaive]

Ага. Дайте мне сразу десятую и одиннадцатую шаурмы.

десятую и одиннадцатую

[rotbar]

шаурмУ.