Гм.

[dernaive]

С возрастом впадать в детство все легче и легче, я смотрю.
Увидел у Черского хорошую мысль о просмотре Дефовских фильмов про Гойко Митича на языке оригинала. Решил попробовать. Искать такие фильмы в русском гугле, используя названия на русском языке, занятие интересное, но бестолковое. Немецкий у меня сейчас, мягко говоря, отвратительный, но чтоб перевести обратно "Чингачгук - Большой Змей" - вполне достаточный. Перевел. Сверил с немецкой википедией для верности. (правильно перевел, как ни странно). Нашел кино. Смотреть не смог. И не из-за плохого немецкого. Вдруг дошло, как Чингачгук - Большой змей звучит по-немецки для русского уха и впал в детство. Не могу теперь я этого "die große Schlange" смотреть. Смешно потому что.
Зато немецкую раскладку вспомнил. Лет пять не пользовался ведь. И нафига ставил, спрашивается?

Comments

[dernaive.livejournal.com]

Устроил, устроил. Тем более, что-то мне подсказывает, что именно с этим смыслом прозвище и дали, а вовсе не из-за мудрости, как у Купера написано.

[ded-port-sam.livejournal.com]

Да чего всякие Куперы в шлангах-то понимают?!!

[dernaive.livejournal.com]

Ну не знаю. Я вот теперь думаю, какой тайный политический смысл он вложил в прозвище "Кожаный чулок".

[ded-port-sam.livejournal.com]

Никакой политики!!! Чулок он чулок есть. А кожаный - это уж так... Хотя, смотря с кого кожу снимать на чулки-то...

[dernaive.livejournal.com]

А не связано ли это с запоздалым изобретением латекса?

[ded-port-sam.livejournal.com]

Э, латекс - ни разу не кожа! Это скорей резинка...

[dernaive.livejournal.com]

Конечно не кожа. Но в некоторых случаях, как бы лучше. Так что, если переводить Купера с эзопова языка то выйдет как бы Большой ээээ Шланг, а у него друг вообще контрацептив (кожаный).

[ded-port-sam.livejournal.com]

Ох и похабник был этот Купер...

Или, может, индейцев крепко не любил...

[dernaive.livejournal.com]

Не, у него просто жена француженка. Он родился только в Америке и помер, а французам помогал революцию совершать со взятием Бастилии парижскими коммунистаме. Потом в америку обратно приехал, а там разгул капитализма с потреблением. Ему так это не понравилось, что стал книжки писать, чтоб денег заработать. А отец у него, между прочим, крупный землевладелец и основатель мериканского города своего имени Купера.

[ded-port-sam.livejournal.com]

Вона что, Бастилию он брал... А ведь она не его была!