![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dernaiveС возрастом впадать в детство все легче и легче, я смотрю.
Увидел у Черского хорошую мысль о просмотре Дефовских фильмов про Гойко Митича на языке оригинала. Решил попробовать. Искать такие фильмы в русском гугле, используя названия на русском языке, занятие интересное, но бестолковое. Немецкий у меня сейчас, мягко говоря, отвратительный, но чтоб перевести обратно "Чингачгук - Большой Змей" - вполне достаточный. Перевел. Сверил с немецкой википедией для верности. (правильно перевел, как ни странно). Нашел кино. Смотреть не смог. И не из-за плохого немецкого. Вдруг дошло, как Чингачгук - Большой змей звучит по-немецки для русского уха и впал в детство. Не могу теперь я этого "die große Schlange" смотреть. Смешно потому что.
Зато немецкую раскладку вспомнил. Лет пять не пользовался ведь. И нафига ставил, спрашивается?
Увидел у Черского хорошую мысль о просмотре Дефовских фильмов про Гойко Митича на языке оригинала. Решил попробовать. Искать такие фильмы в русском гугле, используя названия на русском языке, занятие интересное, но бестолковое. Немецкий у меня сейчас, мягко говоря, отвратительный, но чтоб перевести обратно "Чингачгук - Большой Змей" - вполне достаточный. Перевел. Сверил с немецкой википедией для верности. (правильно перевел, как ни странно). Нашел кино. Смотреть не смог. И не из-за плохого немецкого. Вдруг дошло, как Чингачгук - Большой змей звучит по-немецки для русского уха и впал в детство. Не могу теперь я этого "die große Schlange" смотреть. Смешно потому что.
Зато немецкую раскладку вспомнил. Лет пять не пользовался ведь. И нафига ставил, спрашивается?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Аналогигный случай был в нашем полку
Date: 2012-02-09 02:38 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-09 02:43 pm (UTC)Re: Аналогигный случай был в нашем полку
Date: 2012-02-09 02:44 pm (UTC)Re: Аналогигный случай был в нашем полку
Date: 2012-02-09 02:54 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-09 02:54 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-09 02:54 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-09 03:00 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-09 03:04 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-09 03:09 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-09 03:09 pm (UTC)Мой младший кузен читал Гоголя впервые лет в 30. Ржал - я думала, диван развалит. А вот мне, помнящей все это с детства - уже не смешно: нет новизны восприятия.
Re: Аналогигный случай был в нашем полку
Date: 2012-02-09 03:15 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-09 03:19 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-09 03:22 pm (UTC)Мне сейчас больше всего нравятся "Старосветские помещики". Не как "небокоптители", а как идеал жизни.
Re: Аналогигный случай был в нашем полку
Date: 2012-02-09 03:23 pm (UTC)Re: Аналогигный случай был в нашем полку
Date: 2012-02-09 03:32 pm (UTC)Re: Аналогигный случай был в нашем полку
Date: 2012-02-09 03:37 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-09 03:37 pm (UTC)А от жизни старосветского помещика я б, пожалуй, повесился бы со скуки. Мне б в холопы для развлечения, жалко что бьют.
Re: Аналогигный случай был в нашем полку
Date: 2012-02-09 03:39 pm (UTC)Re: Аналогигный случай был в нашем полку
Date: 2012-02-09 03:41 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-09 04:34 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-09 04:56 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-09 04:59 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-09 05:01 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-09 05:06 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-09 07:44 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-09 08:21 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-09 08:22 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-09 08:24 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-09 08:28 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-09 08:30 pm (UTC)Или, может, индейцев крепко не любил...
no subject
Date: 2012-02-09 08:34 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-09 08:35 pm (UTC)У меня на холодильнике висит демотиватор с Удава, изображающий микеланджеловского Давида, превратившегося в растолстевшего Додика.
Не убеждает.
no subject
Date: 2012-02-09 08:39 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-09 08:46 pm (UTC)http://pics.livejournal.com/m_oblomova/pic/0001f7g4/g54
no subject
Date: 2012-02-09 08:48 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-09 08:50 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-09 08:53 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-10 09:19 am (UTC)Тут я другое вспомнил. Когда я ездил по Европе и жил некоторое время в Бельгии, я прихватил несколько наших кассет с нашими фильмами. Тогда самый хит у нас была комедия "Особенности национальной охоты".
Русские немцы нефига не поняли. Да и чё то шёл он у них чёрнобелым.
Русским бельгийцам понравился и мне дали посмотреть "Сталинград" немецкого режиссёра. Говорили, что фильм сильный. Две серии. Но посмотреть, я так и не смог. Какие то проблемы были с видиком там, где я жил. Может отыщешь, а то мне интересно.
no subject
Date: 2012-02-10 03:24 pm (UTC)Вот тут торрент ссылка есть. Похоже, что с немецким языком.
По моему я его смотрел, но на русском. Очень обложка знакомая.