Гм.

[dernaive]

С возрастом впадать в детство все легче и легче, я смотрю.
Увидел у Черского хорошую мысль о просмотре Дефовских фильмов про Гойко Митича на языке оригинала. Решил попробовать. Искать такие фильмы в русском гугле, используя названия на русском языке, занятие интересное, но бестолковое. Немецкий у меня сейчас, мягко говоря, отвратительный, но чтоб перевести обратно "Чингачгук - Большой Змей" - вполне достаточный. Перевел. Сверил с немецкой википедией для верности. (правильно перевел, как ни странно). Нашел кино. Смотреть не смог. И не из-за плохого немецкого. Вдруг дошло, как Чингачгук - Большой змей звучит по-немецки для русского уха и впал в детство. Не могу теперь я этого "die große Schlange" смотреть. Смешно потому что.
Зато немецкую раскладку вспомнил. Лет пять не пользовался ведь. И нафига ставил, спрашивается?

Comments

Re: Аналогигный случай был в нашем полку

[anomel.livejournal.com]

Ну а чего, те же "17 мгновений" вполне прилично на немецком смотрелись бы.

Re: Аналогигный случай был в нашем полку

[dernaive.livejournal.com]

Отлично смотрелись бы. Штирлиц, разговаривающий по-немецки с Мюллером очень достоверно бы выглядел. Жукова со Сталиным в ставке интересно бы послушать.

Re: Аналогигный случай был в нашем полку

[anomel.livejournal.com]

Ну да "унд вас комраде жюков загт?" с грузинским акцентом, слушалось бы оригинально :)

Re: Аналогигный случай был в нашем полку

[dernaive.livejournal.com]

Ээээ, пожалуй, я б не смог отличить грузинский акцент в немецком от армянского.