Подкралась вот.

[dernaive]

Старость не радость. Читаю всего Пратчетта, то есть все, что есть. Из плоского мира остался только Snuff и пара книг из ведьм. Snuff не переведен еще. Пробовал на английском с подстрочником, но муторно, англо-иностранного жаргона навалом.
Время от времени заглядываю в картинку со схемой, чтоб понять какая книга за какой следует. Неплохая схема с дополнительной информацией. Там непереведенные книги красным кругом обозначены, профессионально переведенные - зеленым. Сегодня поймал себя на том, что с некой надеждой поглядываю, не позеленел ли кружек рядом со Снаффом. Картинка. В жипеге. У меня на диске.
Отогнал напрасные надежды. Не того они питать собрались. Мне уже надо, подать отраду и все (простите за идиотскую рифму)

Comments

[dernaive.livejournal.com]

Кто на какую менял? Или двойную взяли: Крупский-Паскаль...

[m-oblomova.livejournal.com]

Не, не двойную. Я б на его месте тоже свою портить не стала бы.

[dernaive.livejournal.com]

И чего хорошего, когда тобой давление измеряют? Правда был у нас на кафедре один парень, вгетнамец по фамилии, а может и по имени (кто их там разберет) Донг. А у тих денежная единица такая. И в известиях каждый день печатали сколько донгов за рупь купить можно. и самые ехидные, вырезали из газеты эти котировки и ему на стол подкидывали. Потом оказалось, что он герой Вьетнама, сбил пару американских бомбардировщиков и вообще даже не парень, а пятидясителетний с лишним дядя.

[m-oblomova.livejournal.com]

Ой, да! Вьетнамцы - отдельная песня. Тетка моя в универе их русскому учила. Так я их у нас дома с детства помню. В самом деле, кажутся девочками - а сами героини войны. Их родина наградила учебой в СССР. Помню, как тетка мучилась: как их научить писать по-русски, если они и по-вьетнамски не умеют...