Стихи.

[dernaive]

В этом журнале нет копипаста. Т.е. не было. Потому что это я упер из календаря, опубликованного хорошим человеком в сообществе "совьетлайф", только немного оцифровал. Стихотворение, т.е. его перевод датируется 1927 годом. Хочу заметить (несмотря на свой здешний юзернейм и любимое погоняло на анекдоте), что ужасно наивными были люди в этом самом 1927 году.

УЗБЕКСКИМ ЖЕНЩИНАМ
Сними чиммат, открой лицо, для всех прекрасной будь,
Оковы на куски разбей, им неподвластной будь!
Кинжалом знанья порази невежество и тьму,
Науке, мудрости мирской всегда причастной будь!
Поблекшему во тьме лицу дай радостью цвести,
На торжестве мужей наук ты розой красной будь!
Невежества и рабства яд тебе дают муллы,
Ты ханжество их обличай и в речи страстной будь!
Заставь их лица почернеть от злобы и стыда,
Для всех, кто женщину не чтит, стрелой опасной будь!
Из тьмы чиммата, как из туч луна, блесни лицом,
Из тёмной жизни выходи, зарёю ясной будь!
Лучи учёности возьми, а не сурьму для глаз,
Войди в дворцы наук, искусств – для всех прекрасной будь!

Хамза Хакимзаде

Особенно нравится противопоставление сурьмы для глаз лучам учености неизвестно для чего.

Comments

Re: А чё? Правильное противопоставление.

[paklonnik.livejournal.com]

С "лучами учености" все ясно: этот фразеологизм автор вывел из устоявшегося, по крайней в наше время, фразы: "свет знаний". Особенно легко такие аллегории создают люди, для которых русский язык - неродной.

А вот для того, чтобы фразу "лучи поноса" создать - для этого, определенно, узбеком быть мало;)

Re: А чё? Правильное противопоставление.

[dernaive.livejournal.com]

Боюсь, что лучи знаний от света знаний вывел переводчик, а не Ниязи. Тюркские, языки русскому в образности не уступают ведь (если не превосходят). Поэтому и аллегории (и такие тоже) чаще всего создают люди востока. (по-моему-то, они их не создают, а ими разговаривают).

Вот ты и провел исследование происхождения фразы

[paklonnik.livejournal.com]

Ты только что, можно сказать, вывел, что русская метафора "свет знаний" пришла из узбекского, но только аутентичный вариант звучал, как "лучи знаний", а не как "свет знаний"))

Дадут тебе за это еще одну ученую степень, теперь уже в филологии? Твоя учительница русского могла бы гордиться тобой))

Re: Вот ты и провел исследование происхождения фразы

[dernaive.livejournal.com]

Гм. Нинада мне русскаго, чтоб. Пусть лучше учительницы татарского с башкирским и узбекским гордятся (лучше бы конечно все, но и трех хватит на нынешний-то момент).